この記事で分かること
- 簡体字と繁体字の対象地域
- 台湾・香港向け表現の違い
- ECサイトで分けるメリット
対象地域が異なる
簡体字は主に中国大陸、シンガポールなどで使われ、繁体字は台湾、香港、マカオなどで使われます。文字だけでなく、商品説明、配送、支払い、敬語表現も地域ごとに自然な書き方があります。
同じ繁体字でも台湾と香港は違う
台湾繁体字と香港繁体字では、単語選びや言い回しが異なる場合があります。香港向けに販売する場合は、香港ユーザーが自然に感じる表現に整えることで信頼感が上がります。
地域別ページは広告にも使いやすい
言語と地域を分けておくと、広告、SNS、検索対策、問い合わせ対応の改善がしやすくなります。どの地域から購入や問い合わせが多いかも分析しやすくなります。
よくある質問
意味は伝わる場合もありますが、地域に合わせた繁体字表現の方が信頼されやすくなります。
本格的に販売するなら分けるのがおすすめです。最初は共通繁体字から始める方法もあります。
検索される言葉が違う場合は、商品名や説明文も調整した方が効果的です。
多言語EC・海外販売の相談はこちら
自社の商品やサービスに合う言語、販売国、サイト構成から一緒に整理します。
無料で相談する